Les Voix du Fil
- art+art Galerie
- il y a 1 jour
- 3 min de lecture
Histoires Brodées du Pérou • Exposition du 20 mai au 7 juin 2026
art+art Galerie et l'Ambassade du Pérou en France présentent
Dans le cadre des Semaines de l'Amérique latine et des Caraïbes
(FR)
Au centre des Andes péruviennes, dans la province de Huancayo, la broderie constitue une pratique artistique où convergent mémoire, identité et spiritualité. Loin d’être un simple ornement, ces textiles fonctionnent comme des surfaces narratives qui enregistrent des histoires collectives et des valeurs culturelles. À travers des fils brillants, des reliefs et des compositions, la broderie devient un langage visuel qui entremêle l’expérience sociale des communautés andines avec les pratiques religieuses et dévotionnelles, devenant ainsi une expression rituelle.
Le processus de production implique l’élaboration de dessins préparatoires, leur transfert sur le support textile et la construction de formes en relief au moyen de carton et de fils. Ce savoir-faire, transmis de génération en génération dans des ateliers familiaux, met en évidence une connaissance technique et matérielle profondément enracinée. Les compositions intègrent une flore et une faune locales et étrangères, des paysages et des scènes historiques, ainsi que des références à l’iconographie vice-royale, articulant un répertoire visuel où histoire, dévotion et représentation s’entrelacent.
Comme pratique culturelle, la broderie de Junín peut être comprise comme un art vivant qui participe activement à la construction d’identités collectives. Sur ses surfaces s’entrelacent dévotion, mémoire sociale et créativité contemporaine, remettant en question les frontières entre art et artisanat. Ces pièces révèlent comment les textiles andins continuent d’être des espaces d’expression culturelle, où la répétition ornementale se transforme en acte créatif et en affirmation d’appartenance.
Texto en Español
En el centro de los Andes peruanos, en la provincia de Huancayo, el bordado constituye una práctica artística donde convergen memoria, identidad y espiritualidad. Lejos de ser un simple ornamento, estos textiles funcionan como superficies narrativas que registran historias colectivas y valores culturales. A través de hilos brillantes, relieves y composiciones, el bordado se convierte en un lenguaje visual que entrelaza la experiencia social de las comunidades andinas con las prácticas religiosas y devocionales convirtiéndose en una expresión ritual.
El proceso de producción implica la elaboración de dibujos preparatorios, su transferencia al soporte textil y la construcción de formas en relieve mediante cartón y hilos. Este saber hacer, transmitido de generación en generación en talleres familiares, pone en evidencia un conocimiento técnico y material profundamente arraigado. Las composiciones integran flora y fauna locales y foráneas, paisajes y escenas históricas, así como referencias a la iconografía virreinal articulando un repertorio visual donde historia, devoción y representación se entrelazan.
Como práctica cultural, el bordado de Junín puede entenderse como un arte vivo que participa activamente en la construcción de identidades colectivas. En sus superficies se entrelazan devoción, memoria social y creatividad contemporánea, desafiando las fronteras entre arte y artesanía. Estas piezas revelan cómo los textiles andinos continúan siendo espacios de expresión cultural, donde la repetición ornamental se transforma en acto creativo y en afirmación de pertenencia.
Commissaire : Susana Navarro Hospinal
Susana Navarro Hospinal est historienne de l'art, chercheuse et conservatrice indépendante spécialisée dans l'art textile et la broderie moderne péruvienne. Elle a publié des articles sur les stratégies de communication dans les institutions culturelles et artistiques et travaille actuellement avec plusieurs artistes visuels contemporains sur des projets culturels pour des organisations privées. Son approche curatoriale vise à mettre en valeur les récits culturels et les techniques traditionnelles dans un contexte contemporain.
(ES)
Susana Navarro Hospinal es historiadora del arte, investigadora y curadora independiente especializada en arte textil y bordado moderno peruano. Ha publicado artículos sobre estrategias de comunicación en instituciones culturales y artísticas y actualmente trabaja con varios artistas visuales contemporáneos en proyectos culturales para organizaciones privadas. Su enfoque curatorial busca poner en valor los relatos culturales y las técnicas tradicionales en un contexto contemporáneo.
art+art Galerie et l'Ambassade du Pérou en France présentent
Dans le cadre des Semaines de l'Amérique latine et des Caraïbes
Les Voix du Fil
Histoires Brodées du Pérou
Commissaire :
Susana Navarro Hospinal
du 20 mai au 7 juin 2026
du mardi au dimanche • 15h à 20h
Vernissage : 20 mai à 18h
28, rue de la Fontaine au Roi
75011 Paris
Commentaires